Chuyện Hoà Giải

Dưới đây là bản dịch bài phát biểu nhậm chức của tân Thủ tướng Hungary, ông Magyar Péter.

Link bài viết gốc: https://www.facebook.com/nguyen.h.linh.58173/posts/pfbid0M4XTRvc47aJ6kkXhyWXvFKTrFKSBLQ51gGiUzdSc3MSskRVZnLwFXcSHtvWkuvf6l

Magyar Péter: HUNGARY SẼ KHÔNG CÒN LÀ ĐẤT NƯỚC CỦA SỰ SỢ HÃI

Thưa những người dân Hungary thân mến,

Tôi xin chào tất cả các bạn tại một nước Hungary tự do, dân chủ, và đoàn kết hơn.

Ngày hôm nay không phải là ngày của một đảng phái. Không phải ngày chiến thắng của riêng bất kỳ chính trị gia nào. Đây là ngày của những công dân Hungary đã chứng minh rằng không cần phải sợ hãi.

Trong nhiều năm qua, rất nhiều người đã cố khiến bạn tin rằng không thể thay đổi điều gì. Rằng người dân Hungary đã quá mệt mỏi, quá chia rẽ, quá cô đơn để có thể cùng nhau thay đổi vận mệnh của đất nước.

Nhưng hôm nay, các bạn đã chứng minh điều ngược lại.

[…]

Các bạn đã cho tôi thấy rằng Hungary vẫn còn sức mạnh, còn lòng can đảm và còn phẩm giá. Các bạn đã khiến tôi tin rằng đất nước này vẫn có thể đứng dậy. Các bạn đã cho Hungary, và cho cả Châu Âu, thấy rằng người dân Hungary vẫn còn tin vào tự do và phẩm giá.

Trong suốt nhiều năm, người Hungary đã bị quay lưng lại với nhau. Người ta đào những hố sâu chia rẽ giữa đồng bào với nhau. Giữa thành thị và nông thôn. Giữa người trẻ và người già. Giữa người Hungary trong nước và người Hungary ngoài biên giới. Giữa những người nghĩ khác nhau về chính trị.

Nhưng Hungary không thể mạnh nếu người Hungary coi nhau là kể thù.

Và vì thế, kể từ hôm nay, chúng ta bắt đầu lấp lại những hố sâu ấy.

Hungary sẽ không còn là đất nước của sự sợ hãi. Không còn là nơi mà người ta phải thì thầm trong gia đình hay nơi làm việc vì sợ bị trả thù do quan điểm của mình.

Sẽ không có Hungary của phe này hay Hungary của phe kia.

Chỉ có một Hungary chung của tất cả chúng ta.

[…]

Chúng ta sẽ xây dựng lại nhà nước pháp quyền. Chúng ta sẽ khôi phục lại lòng tin vào các thể chế công. Chúng ta sẽ đưa Hungary trở lại với Châu Âu - không chỉ về địa lý, mà bằng các giá trị chung của tự do, pháp quyền, trách nhiệm và nhân phẩm.

Nhưng tôi muốn nói rõ một điều:

Chúng ta sẽ không xây dựng tương lai bằng sự trả thù. Hungary đã quá mệt mỏi với hận thù. Sẽ có trách nhiệm giải trình. Sẽ có điều tra. Sẽ có minh bạch. Nhưng sẽ không có trả thù chính trị.

Một nền dân chủ thực sự không mạnh vì nó biết trừng phạt đối thủ, mà vì nó đủ mạnh để tôn trọng cả những người không bỏ phiếu cho mình. Tôi biết hôm nay có rất nhiều người hạnh phúc. Nhưng tôi cũng biết có những người đang lo lắng trước sự thay đổi này.

Tôi muốn nói với họ rằng: đây cũng là đất nước của các bạn.

Không ai mất quê hương của mình hôm nay. Không ai bị tước đi quyền được là người Hungary. Chúng ta không cần nghĩ giống nhau trong mọi chuyện. Nhưng chúng ta phải học lại cách nói chuyện với nhau như những con người cùng chung một dân tộc.

[…]

Xin cảm ơn các bạn. Xin Chúa phù hộ cho Hungary!

Nhìn về Việt Nam, con đường hoà giải dân tộc vẫn còn bao nhiêu trắc trở. Dù hơn nửa thế kỷ đã trôi qua, dù cho bao nhiêu sự hô hào, khẩu hiệu, lòng người Việt Nam vẫn chưa thể cùng nhìn về một hướng.

Việt Nam của ngày hôm nay là một Việt Nam độc lập. Nhưng Việt Nam của ngày hôm nay không còn là Việt Nam của “người trong một nước phải thương nhau cùng.”